「威妥瑪（Wade-Giles) 羅馬拼音」的缺點

「威妥瑪（Wade-Giles) 羅馬拼音」的缺點甚多，絕對不適合拼姓名

中文羅馬拼音的方式很多，而所有羅馬拼音當中「威妥瑪（Wade-Giles = WG) 羅馬拼音」是最不合理的一種，大可不必推薦使用。WG的缺點主要是複雜的標點符號用得太多，一般人都會忽略，使得許多發音不同的姓氏混在一起，間接地加強外國人的錯誤成見：「中國人都長得差不多，連姓名也都差不多！」

1.      WG送氣與不送氣塞音、塞擦音的「反撇」難寫，容易漏掉

(官方寫法 [=標準正確] 是反撇 [ㄆ = p‘] 而非正撇 [p’])：

官方WG			凡夫俗子的簡化WG
ㄅ = p	vs	ㄆ = p‘	ㄅㄆ = p，所以外國人 把 WG T‘aipei 拼成 Taipei， 而「台北」念成「胎配」
ㄉ = t		ㄊ = t‘	ㄉㄊ = t，所以外國人 把 WG Tat‘ung 拼成 Tatung而 「大同」念成「他痛」
ㄍ= k		ㄎ = k‘	ㄍㄎ = k，所以外國人把 WG K‘ungfu 拼成 Kungfu 而「工夫」念成「空腹」
ㄓ= ch		ㄔ = ch‘	ㄓㄔㄐㄑ = ch
ㄐ= ch		ㄑ = ch‘

2. WG用數字標聲調，使得羅馬拼音變得像寫數學公式一樣

官方WG姓氏			凡夫俗子的簡化WG
須徐 = Hsü1,2	vs	許 = Hsü3	須、徐、許 = Hsu
汪 = Wang1		王 = Wang2	汪、王 = Wang
朱竺祝= Chu1,2,4		居局劇= Chü1,2,4	朱竺祝居局劇出除楚屈瞿曲 = Chu
出除楚= Ch‘u1,2,3		屈瞿曲 = Ch‘ü1,2,3

3.ㄨ、ㄩ用德文的umlaut（上標兩點）來區別，普通鍵盤無法輸入：

官方WG姓氏			凡夫俗子的簡化WG
盧 = Lu2	vs	驢 = Lü2	盧魯陸驢呂律 = Lu
魯 = Lu3		呂 = Lü3
陸 = Lu4		律 = Lü4